1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
Andréa ! Andréa.
4
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Andréa, réveille-toi ! Andréa !
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Épargnez-moi le théâtre.
6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Si vous voulez nous tuer, faites-le.
7
00:00:56,400 --> 00:01:01,400
MORT DANS LA COMPAGNIE DU DÎNER
8
00:01:09,400 --> 00:01:12,520
UNE SEMAINE PLUS TÔT
9
00:01:14,040 --> 00:01:18,280
Ce n'est pas Carl Jung qui a créé l'idée
sur l'individuation,-
10
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
L'idée de devenir
son propre moi authentique-
11
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
-pour trouver la paix.
Ce n'est pas propre à la psychologie.
12
00:01:24,760 --> 00:01:28,400
C'est le fondement
pour la narration, pour les mythes.
13
00:01:28,560 --> 00:01:32,959
Prenez l'histoire d'Hercule,
rendu fou par la méchante Héra.
14
00:01:33,120 --> 00:01:37,200
Il a essayé de récupérer
sa paix intérieure par la pénitence,
15
00:01:37,360 --> 00:01:40,280
- à travers ses douze chefs-d'œuvre.
Mais rappelez-vous,-
16
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
-bot qui nécessite celui-là
renonce à soi, -
17
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
-sur les puissances supérieures
on s'attribue, ou...
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
...surmoi,-
19
00:01:50,280 --> 00:01:54,560
-et les opérations inférieures
qui contrôle un, appelé...
20
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
Quelqu'un ? Ce n'est pas une question piège.
21
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Identifiant.
22
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Très bien, M. Gibbs.
23
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
"Très bien, M. Gibbs."
24
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
-Fermez-la.
-En battant les deux-
25
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
- tu t'ouvres
pour la vérité de l'univers,-
26
00:02:11,320 --> 00:02:16,120
-et tu ouvres
pour la vérité en soi.
27
00:02:18,280 --> 00:02:22,480
Et la vérité est que mon temps est écoulé.
alors merci pour le message.
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,680
Comme toujours
la conférence est sur YouTube.
29
00:02:25,840 --> 00:02:29,240
Et n'oubliez pas la leçon de lecture,
chapitre six du livre de programme.
30
00:02:29,400 --> 00:02:32,280
Tu veux un smoothie ou quelque chose comme ça ?
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,919
Poursuivre. je dois demander
Professeur Jackson à propos de mon style.
32
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
-Mais la prochaine fois.
- D'accord. Oui, la prochaine fois.
33
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
- Alors on se verra à la maison.
- D'accord.
34
00:02:52,720 --> 00:02:56,840
-Hé, mon ami !
-Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
35
00:02:57,000 --> 00:02:59,760
je suis venu un peu plus tôt
pour vous surprendre.
36
00:02:59,919 --> 00:03:02,320
Mon garçon, regarde-toi.
37
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
Je me retourne une seconde,
et puis tu grandis comme ça ?
38
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Et d’où viennent ces muscles ?
Vous êtes devenu "swole".
39
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Quoi? Ne dites pas les jeunes
"swole" plus longtemps ?
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Maman.
41
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
-Est-ce que je l'ai fait ?
-Oui, tu l'as fait.
42
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
J'ai réussi quatre ans ici
sans être victime d'intimidation-
43
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
-et je ne veux pas le gâcher maintenant.
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
Ne me laisse pas suivre la tendance
pour de mauvaises raisons. Droite?
45
00:03:31,639 --> 00:03:34,440
Droite. Je peux gérer ça.
46
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Devons-nous partir avant que j'aggrave les choses ?
47
00:03:37,120 --> 00:03:40,560
-Oui s'il vous plait.
- Vous montrez le chemin. Je conduis.
48
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
Cet endroit est immense, Ethan.
49
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Est-ce que la bourse paie pour tout cela ?
50
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
J'ai un colocataire.
51
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Mais c'est quand même mignon.
Très doux.
52
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Peut-être que tu devrais ralentir
attentes peu.
53
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
Pour ma défense
Je pensais que tu étais venu beaucoup plus tard.
54
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Oui, nous aurions peut-être
une petite fête hier soir.
55
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
Je pourrais moraliser sur
que moi et ton père étions-
56
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
-tous les soirs à la bibliothèque,
mais alors j'aurais menti.
57
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Content que tu te fasses enfin des amis.
58
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Oui. Eh bien…
59
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
- Viens, je vais te faire visiter.
- D'accord.
60
00:04:34,600 --> 00:04:37,040
Alors, où est ton colocataire ?
61
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Elle parle au professeur.
62
00:04:39,680 --> 00:04:42,960
"Elle"... C'est vrai, toi Casanova.
63
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
Ne m'appelle plus comme ça.
64
00:04:44,920 --> 00:04:48,279
-Et nous sommes juste amis.
-Tu es sûr de ça ?
65
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Oui, c'était le jour de son anniversaire.
66
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
Bonjour, bonjour. Ça va bien.
Je voulais juste te taquiner.
67
00:04:56,880 --> 00:05:01,320
Prenez le temps dont vous avez besoin. Je suis en attente.
68
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
C'était complètement spontané
et platonique, d'accord ?
69
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Alors s'il vous plaît,
ne le faites pas petit.
70
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
Je ne veux pas qu'Emma y croie
que je suis un incel dans la zone des amis.
71
00:05:15,400 --> 00:05:19,160
Bien que pas la moitié, mais d'accord.
Perçu.
72
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Alors...
73
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Vous n'avez pratiquement pas bégayé depuis mon arrivée.
74
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
- Maman...
- Je le pense.
75
00:05:26,880 --> 00:05:30,600
Vous avez fait de grands progrès, Ethan.
Pas seulement avec le bégaiement.
76
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
Avec des amis et en confiance
et les muscles.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Mon Dieu.
78
00:05:37,320 --> 00:05:40,839
Tu es vraiment sorti
de votre coquille cette année.
79
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Vous savez, j'essaie.
80
00:05:43,600 --> 00:05:48,240
je veux en être un
qui est solide et fiable,-
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
- comme papa.
82
00:05:51,800 --> 00:05:55,440
Il serait fier de toi.
Je sais que.
83
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Alors...
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
Les vrais hommes peuvent-ils cuisiner ?
85
00:06:09,839 --> 00:06:11,960
Les pommes de terre ont l'air bonnes.
86
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Goûtez ça.
Il manque quelque chose.
87
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
C'est très salé. Un peu moins ?
88
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
Premièrement, cela n’aide pas.
Et deuxièmement : toujours pas.
89
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
- Paprika. Il lui faut plus de paprika.
- Paprika.
90
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Ethan, ça arrive ! Ça arrive enfin !
91
00:06:32,760 --> 00:06:37,279
La mère d'Ethan ! Bonjour! Excusez-moi. Bonjour.
92
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Je pensais que tu étais venu plus tard.
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Andréa, n'est-ce pas ?
94
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
-Comment s'est passé le voyage ?
-Bien.
95
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
-Et tu dois être le colocataire.
-Emma.
96
00:06:46,360 --> 00:06:48,839
-Ravi de vous rencontrer.
-Alors qu'est-ce qui se passe ?
97
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Précisément.
98
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Le professeur Jackson détient
une fête de professeur ce soir.
99
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
Seulement ses étudiants préférés
peut venir,-
100
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
- et je nous ai reçu deux invitations.
101
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Sérieusement? Attends, ce soir ?
102
00:07:00,839 --> 00:07:01,920
Ce soir.
103
00:07:03,279 --> 00:07:06,560
Je ne peux pas.
Maman a voyagé jusqu'ici.
104
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Non, ne pense pas à moi.
J'ai eu affaire à un nid vide pendant quatre ans.
105
00:07:10,680 --> 00:07:13,760
- Je pense que je peux gérer une soirée.
- Eh bien...
106
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
Et si vous nous rejoigniez ?
107
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
-Non. Je ne peux pas.
-Bien sûr que tu peux.
108
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Tu peux emprunter une robe,
109
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
-et le professeur Jackson le fera probablement
rencontrez la femme derrière Ethan.
110
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Je ne sais pas. Alors...
111
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
- Très bien. Oui, faisons-le.
- Super.
112
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Mais d'abord, nous dînons.
- D'accord.
113
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
-Entrez.
- Tu portes vraiment bien cette robe.
114
00:07:47,880 --> 00:07:51,400
Pouvez-vous m'aider avec le moraillon ?
J'allais demander à Ethan, mais...
115
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
- Il a de vrais doigts de saucisse.
- Droite?
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
Ils ont l'air un peu douloureux.
117
00:08:01,200 --> 00:08:04,760
L'amour peut être
à la fois doux et ferme.
118
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
C'est du moins ce qu'il dit.
119
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Puisque nous y sommes,
Je voulais juste dire-
120
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
- que tu as élevé un fils merveilleux.
121
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Je l'aime beaucoup,-
122
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
- en tant qu'ami.
123
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
Rejetez-le gentiment, d'accord ?
124
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Bien sûr.
125
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Je lui ai écrit une lettre-
126
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
- à quel point il compte pour moi,
mais...
127
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
...je n'ai pas osé
pour le lui donner.
128
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
C'est un adulte.
Il peut le gérer, croyez-moi.
129
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
- Tu le penses vraiment ?
-Oui.
130
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
Regardez-vous !
131
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Quand as-tu appris à t'habiller comme ça ?
132
00:08:46,040 --> 00:08:49,720
Le professeur Jackson dit
que le costume ne fait pas l'homme, -
133
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
- mais je pense que ça aide.
134
00:08:51,880 --> 00:08:55,040
Cela aide à 100 pour cent.
135
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
- On y va, alors ?
-Oui.
136
00:08:58,120 --> 00:09:02,160
Dans cinq minutes.
Je dois juste réparer quelque chose rapidement.
137
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Oui. Prenez le temps dont vous avez besoin.
138
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
Merci.
139
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
Comment gagne un professeur de psychologie
autant d'argent ?
140
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
Il est
un auteur à succès, donc…
141
00:09:24,600 --> 00:09:29,280
J'ai entendu dire que sa femme est riche
et peut se permettre des étés dans les Hamptons.
142
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
Oui, vraiment. Bon, on continue.
143
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
- Bonjour.
- Bonjour.
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
C'est un plaisir de vous saluer.
145
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Mon fils, Ethan,
j'ai parlé de vous dans un seul set.
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson, n'est-ce pas ?
147
00:09:45,679 --> 00:09:49,040
Le préposé au vestiaire, madame.
puis-je prendre ton manteau
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,600
Très agréable de vous saluer également.
149
00:09:53,760 --> 00:09:58,160
- C'est exactement comme tu l'as dit.
-Écoute, c'est ce que je veux dire.
150
00:09:59,720 --> 00:10:03,880
Si je me gâte encore comme ça,
peux-tu me tuer
151
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
-Un meurtre par pitié.
- Ce sera indolore.
152
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
- Tu es un bon fils.
-Ethan, Emma, tu es venu.
153
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
- Merci pour l'invitation.
- Ravi d'être ici.
154
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Professeur Jackson,
c'est ma mère, Andrea.
155
00:10:17,480 --> 00:10:22,280
-Alan. C'est un plaisir.
- Bonjour. Quelle belle maison vous avez.
156
00:10:22,440 --> 00:10:25,880
Ethan, Emma, viens et décide
une discussion pour nous.
157
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Vous avez été convoqué.
158
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
Allez, nous y arriverons.
159
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
Merci d'avoir
s'est occupé d'Ethan cette année.
160
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
Je sais qu'il t'adore.
161
00:10:41,679 --> 00:10:45,760
Personnellement, je pense que non
il fallait s'en occuper.
162
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
Dans la nature par exemple...
163
00:10:48,280 --> 00:10:52,200
Les chimpanzés mâles
trop attachés à leurs mères,-
164
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
-devenir des adultes nerveux et névrosés,-
165
00:10:55,640 --> 00:10:59,880
-et conduisent souvent à ces difficultés
jusqu'à ce qu'ils soient ostracisés-
166
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
-de sa tribu,
ou même tué.
167
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
Tu sais que le bégaiement est
un trouble neurologique ?
168
00:11:08,559 --> 00:11:10,440
Il l'a eu quand il avait trois ans.
169
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Je fais juste une analogie.
170
00:11:13,200 --> 00:11:16,559
Eh bien, depuis que nous avons enregistré pour la première fois
faits aléatoires sur les animaux-
171
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
-ce qui n'a aucune importance pour les humains,-
172
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
-saviez-vous que la hyène femelle
avec le rang le plus bas
173
00:11:23,040 --> 00:11:26,720
-toujours debout
le mâle ayant le rang le plus élevé ?
174
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Fascinant, n'est-ce pas ?
175
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Super fête, Alan.
176
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Je reconnais une femme de Stanford
quand j'en vois un.
177
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
Quelle est votre alma mater ?
178
00:11:45,520 --> 00:11:49,640
Un petit différend. J'ai arrêté.
Surprendre.
179
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Oui. D'accord.
180
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
C'était fantastique.
181
00:11:58,720 --> 00:12:02,960
Je paierais pour te voir rejeter
Encore le professeur Reinhardt.
182
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Rejeter?
183
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
-Est-ce qu'il m'a essayé ?
-Oui.
184
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Mais il est marié.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,600
Quand est-ce que ça a déjà arrêté un homme méchant ?
186
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Je m'appelle Kate, celle d'Alan Jackson
assistant d'enseignement.
187
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Je m'appelle Andrea, la mère d'Ethan.
188
00:12:18,559 --> 00:12:21,000
Pas aussi bon qu'un doctorat.
189
00:12:21,160 --> 00:12:25,800
Oh, allez. Ne pense pas que tu
n'a pas de lettres après le nom.
190
00:12:25,960 --> 00:12:29,400
Ils ne fonctionnent pas
en dehors de leurs tours d'ivoire.
191
00:12:30,400 --> 00:12:33,360
Cela semble probablement ainsi vu de l'extérieur, -
192
00:12:33,520 --> 00:12:37,040
-mais les tours d'ivoire
sert un but.
193
00:12:37,200 --> 00:12:39,080
Ils fournissent une plate-forme.
194
00:12:40,559 --> 00:12:42,080
Légitimité.
195
00:12:42,760 --> 00:12:46,640
Sans sa tour
mon mari serait-il un zéro.
196
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
Comment pouvait-il vivre avec ça ?
197
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
Je vais chercher d'autres verres de champagne.
198
00:12:54,440 --> 00:12:55,880
Merci, chérie.
199
00:13:05,559 --> 00:13:07,720
Ne me parle pas comme un enfant.
200
00:13:07,880 --> 00:13:10,840
Je ne peux pas. C'est notre avenir !
201
00:13:15,600 --> 00:13:17,880
-Tu vas bien ?
- Est-ce qu'elle respire ?
202
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
Emma! Maman, au secours !
203
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
Exercez une pression sur la plaie.
Il faut arrêter l'hémorragie.
204
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Elle ne respire pas ! Que dois-je faire?
205
00:13:25,760 --> 00:13:29,520
Appelez le numéro d'urgence !
Nous avons besoin d'une ambulance !
206
00:13:29,679 --> 00:13:31,600
Dépêche-toi!
207
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Professeur.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Je ne sais pas.
209
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
On aurait dit qu'Emma se disputait
avec certains en haut des escaliers.
210
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
D'accord, très bien. Parlez-en davantage sur la victime.
211
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
- Était-elle appréciée ? Ou...
-Oui, oui.
212
00:14:05,200 --> 00:14:09,480
Pas de rancune, pas d'ennemis,
personne ne voulait qu'elle soit blessée ?
213
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Je ne sais pas vraiment.
214
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
Ethan ?
215
00:14:16,559 --> 00:14:19,440
Non, non, tout le monde l'aimait.
216
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Où était le professeur pendant ce temps ?
217
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
Jackson ?
218
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
Pourquoi ça ? Est-il un suspect ?
219
00:14:27,880 --> 00:14:33,280
Non, nous voulons juste un aperçu
surtout. Dans de tels cas, c'est...
220
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Il s'agit généralement d'un accident.
221
00:15:00,240 --> 00:15:02,080
Mange-en un peu, mon ami.
222
00:15:13,640 --> 00:15:16,480
Salut, j'ai fait des crêpes.
223
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
Je...
224
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
Je ne pense pas pouvoir gérer ça
tellement bon, du tout.
225
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Je...
226
00:15:29,560 --> 00:15:32,440
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
227
00:15:41,480 --> 00:15:45,400
Je sais ce que tu ressens.
Croyez-moi, je le fais.
228
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Quand ton père est mort
pendant que nous étions à l'université,-
229
00:15:49,480 --> 00:15:52,400
- Je pensais que je le ferais
devenir fou.
230
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
Je n'ai pas dormi. Je n'ai pas mangé.
231
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
J'ai arrêté.
232
00:15:58,680 --> 00:16:01,960
Mais tu dois me croire
quand je dis ceci :
233
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
Cela devient plus facile.
234
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Mais il faut utiliser le temps pour aider.
235
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Oui. Oui, oui...
236
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Je devrais probablement en manger.
237
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
Les crêpes sont-elles encore chaudes ?
238
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
je fais un autre lot
s'ils ne le sont pas.
239
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
D'accord.
240
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Bien sûr, vous le ferez
tu vas à l'école aujourd'hui ?
241
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
Un week-end est une courte période pour faire son deuil.
242
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
Vous pouvez même
prendre tout le semestre de congé.
243
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Non, je ne le fais pas.
244
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
Et alors ? Je ne fais pas ça.
J'étudie la psychologie,-
245
00:16:48,480 --> 00:16:52,000
-et le cours du professeur est
les derniers crédits dont j'ai besoin.
246
00:16:52,160 --> 00:16:57,560
Si vous abandonnez un cours,
il ne te laissera plus jamais entrer.
247
00:16:57,720 --> 00:17:01,400
Eh bien, mon ami, je pense
que Jackson parmi tous les gens comprendra.
248
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
249
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
Ses parents m'ont envoyé un texto-
250
00:17:15,960 --> 00:17:20,080
- et j'ai dit qu'ils me donnaient
avis des plans.
251
00:17:20,720 --> 00:17:24,960
Oui bien sûr.
Ils doivent traverser une période difficile maintenant.
252
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Soren. je dois vérifier
si la conférence commence.
253
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
Dois-je vous conduire ?
254
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Fais-moi confiance, ne sois pas seul
avec les pensées du moment.
255
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
D'accord, oui. S'il vous plaît, faites-le.
256
00:17:46,480 --> 00:17:50,080
-Tu es sûr que ça va bien ?
- Non, mais je peux me débrouiller.
257
00:17:50,240 --> 00:17:53,840
Pas de plus grande honte que cette tête
échoue quand le corps le veut encore.
258
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
Votre professeur le dit ?
259
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
Marc Aurèle. je peux gérer
maman. Je ne suis plus un enfant.
260
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Mlle Gibbs.
261
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
je veux m'excuser
pour mon comportement cette nuit-là.
262
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
Malgré tous mes discours-
263
00:18:10,240 --> 00:18:14,440
-Je ne suis pas toujours le meilleur dans ce domaine
conversations. Je vais souvent trop loin,-
264
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
- et j'en suis désolé.
265
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Tu penses ce que tu as dit
à propos du bégaiement d'Ethan ?
266
00:18:19,800 --> 00:18:24,680
Je suis psychologue, pas orthophoniste,
et je n'ai pas réalisé que la maîtrise de la parole-
267
00:18:24,840 --> 00:18:28,160
-est plus un produit de l'hérédité que de l'environnement.
268
00:18:29,160 --> 00:18:32,119
C'était mal de critiquer
votre éducation.
269
00:18:32,280 --> 00:18:35,480
Vous êtes absolument clair
une femme intelligente et capable-
270
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
-qui a élevé un excellent fils.
271
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
Merci beaucoup.
272
00:18:41,359 --> 00:18:43,320
Je le pense vraiment.
273
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
Je vais dire quelques mots sur Emma.
274
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Voulez-vous participer?
275
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Oui s'il vous plait.
276
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Comme beaucoup d'entre vous l'ont entendu...
277
00:18:58,480 --> 00:19:00,359
...l'un des nôtres est décédé.
278
00:19:01,840 --> 00:19:03,640
Emma McKee.
279
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
C'était une tragédie.
280
00:19:07,720 --> 00:19:11,520
Mais une mort prématurée
est toujours une tragédie.
281
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
Mais elle avait une intelligence unique.
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,640
« Intelligent » est un euphémisme.
283
00:19:19,520 --> 00:19:23,200
Elle était... lumineuse...
284
00:19:24,280 --> 00:19:28,119
...et le monde est plus sombre
après son décès.
285
00:19:28,960 --> 00:19:31,400
Mais quand nous faisons face à l'obscurité...
286
00:19:32,119 --> 00:19:35,160
... nous devons apprendre
pour revenir à la lumière...
287
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
...au peuple
qui sont encore parmi nous aujourd'hui.
288
00:19:40,119 --> 00:19:42,240
Comme je le dis toujours…
289
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
... je dois aimer
soyez à la fois doux et ferme.
290
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Alors dans les jours à venir…
291
00:19:50,640 --> 00:19:54,320
...parlez-en à vos proches
que vous en êtes satisfait.
292
00:19:55,280 --> 00:19:59,000
Et n'oubliez pas de les garder fermes.
293
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Oh, hé ! Salut c'est vrai.
294
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
-Je peux venir ?
- Oui bien sûr. Soyez si bon.
295
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
Je sais que c'est aléatoire...
296
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
...mais as-tu quelques minutes ?
297
00:20:33,560 --> 00:20:37,920
Oui bien sûr.
Nous le prenons au bureau.
298
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
Comment ça va
après que s'est-il passé ?
299
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
C'était assez...
300
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Eh bien, c'était horrible.
301
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
J'en fais des cauchemars.
302
00:20:47,800 --> 00:20:51,640
Oui. Nous y arriverons.
303
00:20:51,800 --> 00:20:55,760
Ethan n'a pas
j'ai encore tout traité.
304
00:20:55,920 --> 00:20:58,640
Il s'intéresse davantage à
La reconnaissance de Jackson-
305
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
-que de prendre le temps de faire son deuil.
306
00:21:02,440 --> 00:21:05,280
C'est ce que je voulais
vous en parler.
307
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Jackson.
308
00:21:08,119 --> 00:21:10,119
Cela semble fou,-
309
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
-mais je l'ai entendu dire des choses
et j'ai commencé à me poser des questions.
310
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
A-t-il été inapproprié
contre certains de ses élèves ?
311
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
Tu devras te retenir,-
312
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
- pour de telles accusations
ont ruiné des carrières ici.
313
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
Je ne peux pas me laisser prendre entre deux feux.
Jackson est mon patron.
314
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
J'ai travaillé sous lui
depuis presque six ans.
315
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
S'il me donne un coup de pied,
316
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
- c'est fini pour moi
et mes recherches.
317
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
Et si je disais qu'il l'avait fait
une liaison avec Emma McKee,-
318
00:21:46,240 --> 00:21:49,840
- et ça je pense qu'il y a plus
à sa mort qu'on pourrait le croire ?
319
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
D'accord.
320
00:21:55,440 --> 00:21:59,560
Il y a eu des rumeurs.
Jackson n'a pas toujours été célèbre.
321
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
C'était juste un génie
Psychologue jungien,-
322
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
-mais les podcasts
et les émissions de télé...
323
00:22:07,600 --> 00:22:11,000
Ils l'ont laissé aider beaucoup,
mais la renommée l'a changé.
324
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
Ses avis
sont devenus plus extrêmes, et…
325
00:22:15,320 --> 00:22:17,720
Cela s'applique également
la relation avec les étudiants.
326
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
-Qu'est-ce que cela signifie? Ce qui s'est passé?
-Andréa !
327
00:22:21,840 --> 00:22:24,760
S'il vous plaît, soyez gentil.
Puis-je au moins avoir un nom ?
328
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Je t'en supplie.
Mon fils l'admire,-
329
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
-et s'il est en danger,
J'ai besoin de savoir.
330
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Droite.
331
00:22:36,880 --> 00:22:40,600
Il y a quelques années, je suis devenu étudiant
impliqué avec Jackson, et…
332
00:22:40,760 --> 00:22:43,200
...a été grièvement blessé.
333
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Mais si quelqu'un demande,
334
00:22:48,600 --> 00:22:50,680
- tu n'as pas reçu l'adresse de moi, -
335
00:22:50,840 --> 00:22:54,440
- et je veux rester à l'écart. Compris?
336
00:22:55,600 --> 00:23:00,000
Merci beaucoup. Je suis sérieux.
Merci beaucoup.
337
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
Et Andréa ?
338
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
Ne reviens pas ici.
339
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
Et oui, la lecture est obligatoire.
340
00:23:14,200 --> 00:23:18,880
L'éducation est un cadeau.
Ne le gaspillez pas sur ChatGPT.
341
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
M. Gibbs. Pouvons-nous discuter ?
342
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Je suis surpris de vous voir.
343
00:23:27,600 --> 00:23:30,720
Je le comprends de cette façon
que toi et Emma étiez proches l'un de l'autre.
344
00:23:30,880 --> 00:23:34,359
Oui. Nous étions colocataires
et meilleurs amis.
345
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Mais je me suis dit
que si je ne le fais pas...
346
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Excusez-moi.
Si je ne commençais pas la journée maintenant,-
347
00:23:44,760 --> 00:23:49,080
- Je ne me lèverai peut-être jamais
du lit encore une fois, alors... Me voici.
348
00:23:49,960 --> 00:23:52,880
Je sais à quel point le chagrin peut être lourd.
349
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Mais beaucoup d'hommes mythiques-
350
00:23:55,880 --> 00:23:59,040
- est devenu plus fort
de porter ce fardeau.
351
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Écoutez ici...
352
00:24:02,640 --> 00:24:07,680
Je dirige un petit centre de boxe, par exemple,
et nous nous réunirons ce soir.
353
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
Nous allons jouer au billard. Participez.
354
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
Oui. S'il vous plaît, faites-le.
355
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
Merci.
356
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
-As-tu peur des chiens ?
-Non.
357
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
Tu devrais l'être.
Entrez avec vous. Entrez.
358
00:24:39,920 --> 00:24:41,280
Entrez.
359
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Êtes-vous Lynn Thomas?
360
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
-Oui. Qui demande ?
- Je m'appelle Andrea Gibbs.
361
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
Cela concerne votre fils.
362
00:24:50,040 --> 00:24:53,960
Non, s'il vous plaît. Écoutez-moi.
363
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
Mon fils est l'élève de Jackson,-
364
00:24:57,320 --> 00:25:00,400
- et la semaine dernière
sa petite amie est décédée.
365
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
Je pense qu'elle et Jackson
eu une liaison.
366
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
J'ai peur que...
367
00:25:06,080 --> 00:25:08,680
j'ai peur de
que Jackson l'a tuée.
368
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Et...
369
00:25:14,359 --> 00:25:17,640
L'avez-vous déjà dit publiquement ?
370
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
D'accord. Faites-vous une faveur :
Ne le fais pas.
371
00:25:20,840 --> 00:25:24,200
Car il excite contre toi ses partisans,
et croyez-moi, ils sont enragés.
372
00:25:24,359 --> 00:25:27,680
Ils te chassent de la ville,
comme ils l'ont fait avec moi.
373
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
vitres cassées,
menaces téléphoniques, incendie criminel,
374
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
-ce que ça devrait être.
375
00:25:32,680 --> 00:25:35,880
Excusez-moi. Êtes-vous en train de dire que les Jacksons
les adeptes sont violents ?
376
00:25:36,040 --> 00:25:38,080
Vous pouvez le jurer.
377
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
Je suis allé à la police.
378
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
Ils n'ont pris personne au dépourvu,-
379
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
-et ils n'ont pas osé
accuser Jackson de quelque-
380
00:25:47,560 --> 00:25:49,920
-et risquer des ennuis avec l'université.
381
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Vous voulez mon conseil ?
382
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Prenez soin des vôtres.
383
00:25:54,560 --> 00:25:56,520
C'est tout ce que nous, les mères, pouvons faire.
384
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Et ton fils,
que lui est-il arrivé ?
385
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
Ne revenez pas ici de sitôt.
386
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
Ce chien peut encore mordre.
387
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Bonjour! Désolé,
cela a pris plus de temps que prévu.
388
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Je pensais que nous pourrions
commander à manger ce soir-
389
00:26:29,760 --> 00:26:31,080
-et peut-être regarder un film.
390
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
j'aurais aimé être
avec maman ce soir mais...
391
00:26:34,359 --> 00:26:38,320
Tu sors.
Cela explique le sarcasme et la chemise.
392
00:26:38,480 --> 00:26:40,560
Juste une chose
avec le professeur Jackson.
393
00:26:40,720 --> 00:26:45,080
Il m'a invité à jouer au billard. Il le fera
que je devrais penser à autre chose.
394
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
-Oui bien sûr.
-Oui.
395
00:26:47,520 --> 00:26:49,520
Écoute, Ethan...
396
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
Tu es un adulte maintenant,
et je ne passerai pas sous silence cela.
397
00:26:54,840 --> 00:26:59,000
Mais je ne suis pas sûr
si Jackson est un bon mentor.
398
00:26:59,960 --> 00:27:03,600
On dirait
si vous essayez de le lisser.
399
00:27:03,760 --> 00:27:05,720
Ok, bon point.
400
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
J'ai entendu dire qu'il a été
inapproprié envers les étudiants.
401
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
- Maman. Sérieusement?
- Je ne fais que répéter ce que j'ai entendu.
402
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
Alors tu répètes une rumeur
quand tu aurais pu faire des recherches-
403
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
-et je l'ai basé sur des faits.
404
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
Le fait est que le professeur Jackson
est un très bon professeur, -
405
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
- et papa l'aurait apprécié.
406
00:27:24,840 --> 00:27:29,000
Je sais qui ton père aurait aimé,
et ce n'est pas Jackson.
407
00:27:29,160 --> 00:27:32,840
Droite. Et je sais qui je veux
rejoignez-nous, puis amusez-vous seul ce soir.
408
00:27:33,000 --> 00:27:34,560
Ethan !
409
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
- Bonjour.
-Que veux-tu?
410
00:27:50,359 --> 00:27:53,560
As-tu de la bière aigre-douce ?
411
00:27:53,720 --> 00:27:55,640
Nous sommes de la vieille école.
412
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
Vous avez deux choix : lager ou ale.
413
00:27:58,359 --> 00:28:00,640
Je vais prendre une bière blonde, s'il te plaît.
414
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
D'accord. Ce sera 6,50 $
quand tu seras prêt.
415
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
Merci.
416
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
- Bravo, Josie.
-De la même manière, Brock.
417
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Vous êtes Ethan, n'est-ce pas ?
418
00:28:20,800 --> 00:28:24,119
-Oui. Et vous l'êtes ?
- Pierre.
419
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
J'ai aussi suivi des cours de psychologie.
420
00:28:26,480 --> 00:28:28,840
J'ai écrit sur Becker
et le déni de la mort.
421
00:28:29,000 --> 00:28:31,760
- Oh oui? J'écris aussi sur Becker.
-Lourd, quoi ?
422
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Tout ce qui mérite d'être appris,
est difficile.
423
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Oui, exactement.
424
00:28:36,359 --> 00:28:39,160
Venez, le professeur vous attend.
425
00:28:47,000 --> 00:28:50,120
Ethan, tu es venu. Asseyez-vous.
426
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
Asseyez-vous.
427
00:28:51,960 --> 00:28:56,000
Ces hommes viennent de l'entraînement
le centre. Certains d'entre eux y travaillent,-
428
00:28:56,160 --> 00:29:00,040
-certaines personnes aiment juste se défouler,
mais tous sont de bons hommes.
429
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
Si tu as besoin de parler
ou j'ai besoin d'un endroit où rester,-
430
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
- alors viens nous voir, d'accord ? Venez à moi.
431
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
Oui. Merci.
Cela signifie beaucoup, surtout après Emma.
432
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
- Super. Pour Ethan !
-Pour Ethan.
433
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Droite. Ensuite, nous commençons une partie.
434
00:29:32,840 --> 00:29:36,800
« Sexe, violence et Alan Jackson :
Pourquoi j'ai quitté KPI."
435
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
ERREUR 404
436
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
J'ATTENDS
437
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
"J'attends" ?
438
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
Jackson, je sais
que tu as eu une liaison avec Emma.
439
00:30:27,760 --> 00:30:29,440
Discutons.
440
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
"Voulez-vous en savoir plus,
venez au parking X."
441
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
"Ce soir à 22h00."
442
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
"Apportez le téléphone."
443
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
Désolé, Ethan,-
444
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
-mais ce sera le cas
une cérémonie privée dans le Vermont.
445
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
-Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Oui, alors.
446
00:30:47,280 --> 00:30:50,280
Nous arriverons à la fin du mois
pour récupérer les choses, d'accord ?
447
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Nous pourrons alors discuter. Et Ethan,-
448
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
-merci pour toujours
était là pour elle.
449
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Passez un bon moment. A bientôt.
450
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
- Oui, bien sûr.
-Merci.
451
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
-Sérieusement ?!
- Je...
452
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
-Ce sont des bottes neuves !
- C'était un accident.
453
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Je ne t'ai pas vu. Unns-s...
454
00:31:11,280 --> 00:31:14,960
Toi, toi, toi, toi quoi ?
Êtes-vous stupide et aveugle?
455
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Répétez-le encore une fois.
Tu oses me dire ça.
456
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Es-tu un dur à cuire maintenant ?
457
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Oui. Je-je suis plus dur que toi.
458
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Nous devrons examiner cela.
459
00:31:32,720 --> 00:31:36,440
-Aidez-le à se relever. Maintenant je t'ai.
-Abandonnez!
460
00:31:38,200 --> 00:31:40,120
J'aime cet endroit,-
461
00:31:40,280 --> 00:31:43,080
- et je pense que les propriétaires
sont des gens honnêtes.
462
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
Je ne veux pas leur créer des ennuis.
463
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Comprenez-vous ce que je dis ?
464
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Alors sortez !
465
00:31:54,480 --> 00:31:57,440
Tu as pris un coup
avant d'entrer sur le ring.
466
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Cela mérite un verre.
467
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
Le numéro que vous avez appelé,
n'est pas utilisé.
468
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Super. J'ai été trompé.
469
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Bonjour?
470
00:32:37,920 --> 00:32:39,640
Bonjour?
471
00:32:43,800 --> 00:32:46,160
Décrochez le téléphone.
472
00:32:46,320 --> 00:32:47,720
Allez!
473
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
Non, non, non !
474
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Pensez-vous que vous êtes si intelligent ?
475
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Lâchez les clés. Nous devons rester.
476
00:33:04,760 --> 00:33:06,800
Nous avons le téléphone. On colle !
477
00:33:10,880 --> 00:33:14,400
-Hé, éloigne-toi d'elle !
-Laisse-la tranquille !
478
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
POLICIER
479
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Te voler n'était pas vraiment le but
puisque tu as ton sac.
480
00:33:24,320 --> 00:33:26,480
Y a-t-il un lot de consolation ?
481
00:33:27,200 --> 00:33:30,400
Faut-il ouvrir une enquête
par Jackson ou pas ?
482
00:33:30,560 --> 00:33:32,320
Prenons-le encore une fois.
483
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
Vous parcourez
La chambre d'Emma McKee,
484
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
-prend un téléphone à clapet sur le bureau
et envoie des SMS au seul contact.
485
00:33:40,560 --> 00:33:43,960
Je savais que c'était Jackson
et était au courant de l'affaire.
486
00:33:44,120 --> 00:33:47,320
-Le destinataire a-t-il confirmé tout cela ?
-Quoi? Non.
487
00:33:47,480 --> 00:33:51,120
Et puis certains des hommes sont sortis ce soir
comme Jackson ?
488
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
Pensez-vous que c'est une coïncidence-
489
00:33:53,280 --> 00:33:56,840
- que j'ai accusé Jackson
coucher avec l'étudiant mort-
490
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
- et ensuite tu as failli être enlevé ?
491
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Les gens ont des téléphones portables non enregistrés
pour plusieurs raisons,-
492
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
- également illégal.
Cela les rend tout aussi désespérés.
493
00:34:03,960 --> 00:34:07,760
-si rien de plus, pour le récupérer.
-Tu dis ça parce que tu le crois,-
494
00:34:07,920 --> 00:34:11,440
-ou tu as trop peur
enquêter sur Jackson ?
495
00:34:11,600 --> 00:34:14,320
Peut-être... Juste peut-être...
496
00:34:14,960 --> 00:34:17,880
...tu pourrais essayer de voir le cas
de mon point de vue ?
497
00:34:18,040 --> 00:34:20,360
C'est une ville universitaire.
498
00:34:20,520 --> 00:34:24,480
Ici, ils paient tout.
des camions de pompiers aux ambulances.
499
00:34:24,640 --> 00:34:28,680
Si je devais annoncer un post-
enquête sur le décès d'un étudiant-
500
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
-chez le professeur étoile,
alors je dois avoir les faits en place.
501
00:34:32,440 --> 00:34:36,239
N'aviez-vous pas les faits
quand Lynn Thomas est venue te voir ?
502
00:34:37,160 --> 00:34:40,080
Bon à savoir
que vous êtes sur l'affaire, shérif.
503
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
Ethan ?
504
00:35:27,719 --> 00:35:29,239
Qu'est-ce que c'est?
505
00:35:29,400 --> 00:35:32,840
Vous avez laissé la porte d'entrée ouverte et...
506
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
507
00:35:35,160 --> 00:35:38,280
Je vais bien, maman.
Je me suis battu.
508
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Est-ce que Jackson a fait ça ?
509
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
Si mon professeur me frappait ?
Bien sûr que non. Il m'a aidé.
510
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
-Où étais-tu?
- Désolé.
511
00:35:47,239 --> 00:35:50,200
- J'étais au commissariat.
-Pourquoi ça ?
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
C’est devenu toute une chose.
513
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
J'ai trouvé un téléphone
dans le bureau d'Emma.
514
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
- D'accord. Quoi?
-J'ai envoyé un message avec,-
515
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
-et puis je compte sur certains gars
qui a essayé de me voler.
516
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Mais je vais bien.
517
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
- Ça va bien.
-Attendez. Est-ce que tout cela a du sens ?
518
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Vous entrez par effraction dans la pièce
à une fille morte,-
519
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
-et pour quoi ? Se faire voler ?
-Ethan, calme-toi.
520
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Non, ne me demande pas
pour me calmer. J'ai besoin...
521
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
J'ai besoin de place.
522
00:36:21,840 --> 00:36:24,239
Je déteste ça. Vous ne comprenez pas ?
523
00:36:24,400 --> 00:36:27,680
Je déteste être comme ça.
Je déteste ne pas avoir le contrôle.
524
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Je déteste être faible !
525
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
PIÈCE DE VOIE
INSTITUT POLYTECHNIQUE
526
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
Mlle Gibbs.
La conférence dure une heure,
527
00:36:54,360 --> 00:36:57,440
- mais tu es le bienvenu
écoute si tu veux.
528
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
Le sujet est-il en train de boire
avec des étudiants vulnérables ?
529
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
J'ai eu de la chance d'être là.
530
00:37:04,560 --> 00:37:08,320
Oh oui? je me sens
que c'est toi qui l'as amené là-bas.
531
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
Pensez-vous que c'était sage-
532
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
-inviter une personne en deuil
Un jeune de 22 ans qui va dans un bar ?
533
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Tu as envie de moi.
C'est ce qu'on appelle le déplacement.
534
00:37:17,239 --> 00:37:19,760
Mais je ne suis pas la raison
que tu es en colère.
535
00:37:19,920 --> 00:37:24,960
je suis en colère
parce que mon fils t'admire…
536
00:37:25,120 --> 00:37:29,719
....un homme qui a une histoire
avec l'intimidation et le harcèlement...
537
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
...un homme qui,
si je suis complètement honnête,-
538
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
-probablement allongé
avec le colocataire d'Ethan-
539
00:37:34,960 --> 00:37:39,400
-et j'ai envoyé des hommes masqués après moi
pour que je ne dise rien.
540
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
La fiction américaine est au bout du couloir.
Apportez-y vos réclamations.
541
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
Kate ! Bonjour! Bonjour!
542
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
-Peut-on parler ensemble ?
- Je t'ai dit de ne pas venir ici.
543
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
- Sauf crise...
-Quelqu'un a essayé de m'enlever.
544
00:38:10,480 --> 00:38:12,600
Je pense que ça compte.
545
00:38:12,760 --> 00:38:15,000
D'accord. Viens avec moi.
546
00:38:16,160 --> 00:38:19,280
Puis ils sont montés dans la voiture
et je suis parti en courant.
547
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
J'ai ensuite appelé la police.
548
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
D'accord, c'est mauvais.
549
00:38:23,840 --> 00:38:25,760
C'est très mauvais.
550
00:38:26,480 --> 00:38:29,000
Je sais que ce n'est pas pareil,-
551
00:38:29,160 --> 00:38:32,280
-mais je sens que ce qui s'est passé
avec Lynn, ça m'arrive.
552
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
Probablement les mêmes personnes aussi.
553
00:38:34,560 --> 00:38:39,080
Jackson a un club, une salle de sport.
centre, en dehors de l'université,-
554
00:38:39,239 --> 00:38:43,920
-et les garçons qui y travaillent et s'y entraînent,
a la réputation de faire des bêtises.
555
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
Des choses dangereuses.
556
00:38:45,680 --> 00:38:48,560
-Qui sont-ils ? Nous devons les trouver.
-Andréa.
557
00:38:48,719 --> 00:38:52,960
Je ne sais pas. Jackson et moi
ne sont pas vraiment des amis proches.
558
00:38:53,120 --> 00:38:57,600
C'est plus une relation
pour des raisons pratiques maintenant.
559
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
D'accord, mais...
560
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
Et moi ?
Que dois-je faire?
561
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Jackson est un manipulateur.
562
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
S'il veut cacher l'affaire…
563
00:39:10,200 --> 00:39:12,239
... il s'en prend à Ethan.
564
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
Il veut le mettre de son côté.
565
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
Il veut Ethan
pour lui donner un témoignage depuis la maison, -
566
00:39:17,760 --> 00:39:21,440
- et pour le gérer
doit-il isoler Ethan….
567
00:39:21,600 --> 00:39:25,680
...des amis, de la famille
et toi, Andrea.
568
00:39:26,560 --> 00:39:28,320
Ça ne marche pas.
569
00:39:28,480 --> 00:39:30,880
Ethan et moi sommes proches.
570
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Nous avons toujours fait cela.
571
00:39:34,800 --> 00:39:36,880
Je pense qu'il y est déjà.
572
00:39:38,320 --> 00:39:40,560
Il a posté cette conférence aujourd'hui.
573
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
Qu'est-ce qu'une bonne mère ?
574
00:39:44,320 --> 00:39:48,480
Une bonne mère est
quelqu'un qui peut lâcher prise.
575
00:39:48,640 --> 00:39:52,719
Elle est prête à se sacrifier...
576
00:39:53,440 --> 00:39:56,239
...pour qu'il puisse sortir dans le monde...
577
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
...et grandir...
578
00:39:58,520 --> 00:40:01,200
...et pour qu'il puisse renaître.
579
00:40:01,360 --> 00:40:04,200
Ces femmes contrastent...
580
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
...à la mauvaise mère.
581
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
J'ai dû faire face
un des leurs récemment,-
582
00:40:09,840 --> 00:40:13,120
-et elle fait tout le monde
les mères à honte.
583
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
Elle est souvent impliquée dans des aventures.
Elle est la belle-mère archétypale-
584
00:40:17,120 --> 00:40:20,040
-qui préfère verrouiller
l'enfant dans une tour...
585
00:40:20,840 --> 00:40:24,320
... que de le laisser risquer
le monde ouvert.
586
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Certains des étudiants
je parle d'Ethan.
587
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
Ils... se moquent de lui.
588
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Mon Dieu. C'est l'adresse d'Ethan.
589
00:40:39,480 --> 00:40:42,200
Quelqu'un a posté l'adresse d'Ethan
dans le champ commentaire.
590
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
- Désolé, je dois y aller.
-Attends, Andréa.
591
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
C'est mon numéro.
592
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
Appelle s'il y a quelque chose, d'accord ?
593
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Salut, qu'est-ce que tu fais ? Bonjour!
594
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
-Éthan ?
- Je suis occupé.
595
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
C'est sérieux. Quelqu'un a posté
votre adresse sous la vidéo,-
596
00:41:31,560 --> 00:41:34,360
- et les jeunes laissent des détritus
à votre porte.
597
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
Comment allons-nous survivre ?
598
00:41:36,800 --> 00:41:39,239
Tu traverses
une nouvelle puberté maintenant,-
599
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
-ou tu t'en fiches
les partisans de votre héros vous ont "doxé" ?
600
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Oui, je sais ce que cela signifie.
601
00:41:45,120 --> 00:41:47,640
Cool, et juste par curiosité,-
602
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
-qui a mentionné Jackson dans cette vidéo ?
603
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
Qui m'a gâté devant tout le monde ?
604
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Pensez-vous que je suis coupable ?
605
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
Que fais-tu avec eux ?
Ce sont ceux d'Emma.
606
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
Jackson verra à travers
quelque chose qu'elle a écrit.
607
00:42:04,800 --> 00:42:06,920
Il réalise une vidéo commémorative.
608
00:42:07,080 --> 00:42:11,080
-Ne lui donne pas les cahiers.
-Pourquoi? Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
609
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
Voulez-vous savoir ce qui s'est passé hier?
610
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
Je n'ai pas été volé.
J'ai failli être enlevé.
611
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
-De quoi parles-tu?
J'ai pris le portable d'Emma
612
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
-et a accusé le séquestre
avoir une liaison avec elle.
613
00:42:23,120 --> 00:42:27,040
- Je pense que c'est Jackson.
- Il ne ferait jamais ça.
614
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
Sortez de chez moi !
615
00:42:32,480 --> 00:42:34,800
Tout s'est mal passé quand tu es arrivé...
616
00:42:36,360 --> 00:42:37,920
... alors je veux que tu partes.
617
00:42:39,239 --> 00:42:41,520
Ethan, je suis ta mère...
618
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
... et je ne vais nulle part
avant que je sache que tu es en sécurité.
619
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Alors je le ferai.
620
00:43:10,200 --> 00:43:13,840
"Un vrai homme ne laisse pas de place
par colère ou mécontentement.
621
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marc Aurèle, au cas où vous vous poseriez la question.
622
00:43:17,040 --> 00:43:20,080
Précisément.
Un empereur romain mort est pertinent.
623
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Moi et certains gars du club-
624
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
-on se retrouvera plus tard,
si vous êtes intéressé.
625
00:43:27,200 --> 00:43:29,960
À moins que vous détestiez ce signe.
626
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
Que ferons-nous ?
627
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Nous allons faire du travail pour le club.
628
00:43:54,640 --> 00:43:58,480
Soyez excités, les gars !
Nous sommes en mission ce soir.
629
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
Quel est le lien
à la salle de sport ?
630
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
Pensez-y
comme les deux faces d’une même médaille.
631
00:44:08,000 --> 00:44:12,040
Le professeur est d'un côté,
et le centre, nous, sommes de l'autre.
632
00:44:12,200 --> 00:44:15,560
Parfois, l’autre partie a besoin d’aide.
Le centre a besoin d'argent.
633
00:44:15,719 --> 00:44:17,880
Le professeur a besoin
qu'un problème est résolu.
634
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
Avec une batte ?
635
00:44:21,120 --> 00:44:23,920
Parlez doucement et emportez un gros bâton.
636
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
C'était FDR.
637
00:44:26,000 --> 00:44:30,440
C'est faux, Roosevelt.
C'était Teddy, son cousin.
638
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
Tout ce que nous ferons,
c'est parler, rien de plus.
639
00:44:35,719 --> 00:44:38,239
Mais nous vivons dans un pays libre, d'accord ?
640
00:44:38,400 --> 00:44:41,840
Reste près de la voiture,
ou venez vous relever.
641
00:44:43,600 --> 00:44:46,840
- D'accord.
-D'accord, on continue.
642
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
-M. Stevens, bonsoir.
-Bonne soirée. À quoi cela s’applique-t-il ?
643
00:44:57,840 --> 00:45:00,360
Nous voulons parler
à propos d'une plainte à l'université-
644
00:45:00,520 --> 00:45:02,120
- concernant le professeur Jackson.
645
00:45:02,280 --> 00:45:05,040
- Et celui-là ?
- Nous voulons que vous le retiriez.
646
00:45:05,200 --> 00:45:06,640
Est-ce qu'il se rétracte ?
647
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Est-ce un oui ?
648
00:45:10,239 --> 00:45:12,160
Oui, je vais le retirer.
649
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
C'est formidable à entendre.
650
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Excusez-moi.
651
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
-Et M. Stevens ?
-Oui?
652
00:45:18,960 --> 00:45:20,880
Ne nous faites pas revenir.
653
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
-Exactement. D'accord.
- Amusez-vous bien.
654
00:45:24,000 --> 00:45:25,200
Amusez-vous bien.
655
00:45:28,320 --> 00:45:30,680
Sortez du jardin.
Faites preuve de respect.
656
00:45:30,840 --> 00:45:33,080
J'y suis. Allons-y.
657
00:45:33,239 --> 00:45:35,800
Tu as gardé ton sang-froid cette fois.
658
00:46:07,200 --> 00:46:08,920
Non, non, non !
659
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Non, non, non !
660
00:46:33,480 --> 00:46:36,719
Que signifie réellement Jézabel ?
661
00:46:39,680 --> 00:46:41,440
Dans un sens historique ?
662
00:46:41,600 --> 00:46:44,280
Elle était une reine
ce qui a provoqué les gens-
663
00:46:44,440 --> 00:46:47,520
-pour avoir trop de pouvoir
sur le mari et les fils.
664
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
Et au sens moderne du terme ?
665
00:46:52,960 --> 00:46:56,280
C'est un mot que les hommes crient
quand les femmes disent non.
666
00:46:57,320 --> 00:47:00,040
Droite. Je comprends le dessin.
667
00:47:00,800 --> 00:47:05,560
Si vous voulez faire quelque chose à ce sujet,
ou attendez-vous plus de faits ?
668
00:47:06,640 --> 00:47:10,320
- Je vais parler au professeur.
-Pas assez bien, et tu le sais.
669
00:47:10,480 --> 00:47:14,840
Vous avez juré de protéger le peuple,
pas l'université.
670
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
Pourquoi ne fais-tu pas ton travail ?
671
00:47:20,440 --> 00:47:22,400
Merci pour toute l'aide.
672
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lynn Thomas.
673
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
Elle buvait beaucoup.
674
00:47:36,800 --> 00:47:38,840
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'affaire ?
675
00:47:40,160 --> 00:47:42,560
C'est pourquoi nous n'avons pas inculpé Jackson.
676
00:47:43,840 --> 00:47:48,440
J'avais besoin d'un témoin,
et je n'avais que deux choix.
677
00:47:49,200 --> 00:47:51,239
Lynn ou son fils.
678
00:47:51,400 --> 00:47:54,360
Mais mon fils Dan
a refusé de témoigner contre le professeur.
679
00:47:54,520 --> 00:47:59,840
Et Lynn, eh bien, elle pourrait exploser
2,5 d'alcool dans une bonne journée.
680
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Tout avocat de la défense
l'avait mise en lambeaux.
681
00:48:04,480 --> 00:48:08,560
A cause de ça et de la pression
que l’université nous a imposé…
682
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
... c'était plus logique
ne pas le cibler.
683
00:48:12,760 --> 00:48:16,440
- Lui faire payer quoi alors ?
- Officiellement rien.
684
00:48:19,120 --> 00:48:21,040
Mais entre nous-
685
00:48:21,200 --> 00:48:25,880
-puis Jackson a infligé à ce garçon
neuf points de suture et une commotion cérébrale.
686
00:48:27,719 --> 00:48:29,160
Oui.
687
00:48:30,440 --> 00:48:34,480
Écoute, je déploie
une voiture de patrouille dans votre quartier-
688
00:48:34,640 --> 00:48:36,480
- pour assurer votre sécurité.
689
00:48:36,640 --> 00:48:40,360
Et je commencerai
pour enquêter discrètement sur Jackson.
690
00:48:41,360 --> 00:48:46,760
Mais je ne pense pas qu'il avait quoi que ce soit
à voir avec la mort d'Emma McKee.
691
00:48:47,880 --> 00:48:49,080
Mais ça...
692
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Ceci ici...
693
00:48:54,520 --> 00:48:56,840
C'est typique de ses disciples.
694
00:48:57,000 --> 00:49:02,080
Droite. Merci, shérif.
Je suis sérieux.
695
00:49:02,840 --> 00:49:04,480
Andréa...
696
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
Je ne suis pas votre ennemi.
697
00:49:09,120 --> 00:49:12,360
Alors qu'en dis-tu ? Trêve?
698
00:49:13,440 --> 00:49:15,000
Trêve.
699
00:49:18,280 --> 00:49:20,000
Je vais vous contacter.
700
00:49:24,120 --> 00:49:26,000
Faites vos valises, les amis.
701
00:49:32,239 --> 00:49:35,360
-Es-tu sûr de vouloir sortir d'ici ?
- Oui, ça se passe probablement bien.
702
00:49:35,520 --> 00:49:39,280
Le professeur Jackson a dit que je pouvais
viens si j'ai besoin d'un endroit où rester.
703
00:49:39,440 --> 00:49:42,040
-Oui, ça lui ressemble.
-Oui.
704
00:49:42,200 --> 00:49:45,160
Quand je suis allé à l'université,
n'est-ce pas...
705
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
Je n'étais pas comme maintenant.
706
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
J'étais en surpoids et en colère.
707
00:49:51,320 --> 00:49:54,280
Personne ne serait avec moi,
surtout les filles.
708
00:49:55,200 --> 00:49:58,440
Quand le professeur m'a demandé de travailler
dans son club de boxe,-
709
00:49:58,600 --> 00:50:00,719
- Je pensais qu'il était fou.
710
00:50:01,960 --> 00:50:05,040
Mais à cause de
le sang et la sueur que j'y ai sacrifiés,-
711
00:50:05,200 --> 00:50:09,680
- et l'engagement,
puis j'ai appris à être un homme.
712
00:50:09,840 --> 00:50:14,719
J'ai arrêté de laisser mon esprit me gouverner,
et j'ai appris à le gérer.
713
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
Je pense que vous le pouvez aussi.
714
00:50:18,320 --> 00:50:21,160
Veux-tu m'inviter dans ton club ?
715
00:50:21,960 --> 00:50:24,360
Je travaille juste là-bas.
716
00:50:24,520 --> 00:50:27,120
Je vais mettre un bon mot.
Sortez maintenant.
717
00:50:27,280 --> 00:50:31,480
- Ils ne doivent pas penser que nous sommes des voleurs.
-Exactement. Ouais, merci, mon pote.
718
00:50:31,640 --> 00:50:33,400
À tout moment mon frère.
719
00:50:45,960 --> 00:50:50,040
Bonjour, Nora.
Je sais qu'il est très tard.
720
00:50:50,200 --> 00:50:53,760
Mais je ne l'ai pas fait
ailleurs où aller.
721
00:50:53,920 --> 00:50:57,840
Pauvre toi.
Pour finir ici, entre autres.
722
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora.
723
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Laissez-le entrer.
724
00:51:02,360 --> 00:51:04,120
Merci.
725
00:51:04,880 --> 00:51:07,400
Désolé de vous déranger.
726
00:51:07,560 --> 00:51:12,080
Je viens d'avoir une grosse dispute
avec ma mère.
727
00:51:13,200 --> 00:51:16,440
Excusez-moi. Je suis juste coincé.
728
00:51:16,600 --> 00:51:18,360
Ethan.
729
00:51:18,520 --> 00:51:22,719
Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
Vous êtes notre invité.
730
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
731
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
-Merci.
- Devons-nous commencer le discours commémoratif ?
732
00:51:28,960 --> 00:51:33,239
- As-tu quelque chose qu'Emma a écrit ?
-Oui. J'ai son cahier.
733
00:51:39,200 --> 00:51:42,760
Je sais que tu ne veux pas t'impliquer,
mais je n'avais pas le choix.
734
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
À quel point la situation est-elle devenue grave ?
735
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Quelqu'un voulait mettre le feu à la maison d'Ethan,
donc c'est plutôt mauvais.
736
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
D'accord, c'est un euphémisme.
737
00:51:49,800 --> 00:51:53,160
Je n'ai pas eu de nouvelles d'Ethan,
et je m'inquiète.
738
00:51:53,320 --> 00:51:56,120
Je veux aller à Lynn
pour discuter aujourd'hui.
739
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
Si l'assistant de Jackson
était là et lui a tenu tête,-
740
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
-Lynn aussi
peut-être enfin parler.
741
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
À un moment donné, le silence devient complicité,
et je vous demande de parler.
742
00:52:09,080 --> 00:52:11,280
D'accord. peux-tu venir me chercher
dans dix minutes ?
743
00:52:11,440 --> 00:52:14,120
- Je serai là dans cinq heures.
-Parfait.
744
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
J'aime la soudure.
745
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Merci.
746
00:52:37,880 --> 00:52:39,840
Je suppose que tu as bien dormi.
747
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Oui. Merci encore pour le refuge.
Cela signifie beaucoup.
748
00:52:45,719 --> 00:52:48,040
Il a laissé un message.
749
00:52:54,280 --> 00:52:58,680
"Viens à l'entrepôt de la 6ème rue
ce soir. Il est temps de nous rejoindre."
750
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
Il ne se soucie pas de toi.
751
00:53:01,080 --> 00:53:05,600
Mon mari...
Il ne se soucie d'aucun d'entre vous.
752
00:53:06,800 --> 00:53:09,360
Et du moins pas le précédent.
753
00:53:10,520 --> 00:53:11,920
Qui était le précédent ?
754
00:53:13,120 --> 00:53:17,040
Tu devrais avoir cette conversation
avec mon mari.
755
00:53:17,840 --> 00:53:21,000
Il y a des croissants dans le garde-manger.
756
00:53:21,160 --> 00:53:25,280
Peu importe ce que dit mon mari,
es-tu un garçon, pas un homme…
757
00:53:26,000 --> 00:53:27,960
...et tu grandis encore.
758
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
-As-tu peur des chiens ?
-Non. Pourquoi ça ?
759
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
C'est pourquoi.
760
00:53:46,880 --> 00:53:50,520
Revenez. Vas-y, mon garçon. Dos.
761
00:53:51,520 --> 00:53:53,560
-Encore toi ?
- S'il vous plaît, attendez.
762
00:53:53,719 --> 00:53:56,120
Que t'est-il arrivé,
ça m'arrive maintenant.
763
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
À quel point ?
764
00:54:01,120 --> 00:54:04,840
Cela a dégénéré en enlèvement
et incendie criminel maintenant.
765
00:54:05,000 --> 00:54:08,160
- Tellement mauvais.
- Regarde-toi.
766
00:54:08,320 --> 00:54:11,920
- Vous avez dû vraiment le provoquer.
- Oui, évidemment.
767
00:54:12,080 --> 00:54:14,880
Et je sais
que tu ne veux pas être impliqué,-
768
00:54:15,040 --> 00:54:17,760
-mais mon fils Ethan
je ne suis pas rentré à la maison hier.
769
00:54:17,920 --> 00:54:21,719
Et vu la façon dont ça se passe, j'ai peur
que quelque chose de grave va lui arriver.
770
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
Que voulez-vous de moi?
771
00:54:25,200 --> 00:54:28,560
Parlons à votre fils.
Juste cinq minutes.
772
00:54:28,719 --> 00:54:31,880
Alors ce qui lui est arrivé,
ça n'arrive pas à Ethan.
773
00:54:34,400 --> 00:54:36,719
J'aurais aimé vous aider.
774
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
La réponse est non.
775
00:54:40,360 --> 00:54:44,520
- Mon fils doit être protégé.
-Plus de personnes que votre fils ont été blessées.
776
00:54:47,160 --> 00:54:48,920
Tu es l'assistant de Jackson, hein ?
777
00:54:50,239 --> 00:54:52,239
Je m'appelle Kate Harmon.
778
00:54:53,120 --> 00:54:55,000
Il m'a fait du mal aussi.
779
00:54:56,080 --> 00:54:59,560
Il m'a essayé plusieurs fois.
780
00:55:00,239 --> 00:55:03,840
Et quand je l'ai rejeté,
Savez-vous ce qu'il a fait ?
781
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Cela m'a dépassé.
782
00:55:06,160 --> 00:55:10,120
Il a retardé les recherches
et m'a refusé des fonds.
783
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
j'ai été
Doctorant depuis dix ans...
784
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
... et j'ai dépensé
six ans au pouvoir de Jackson
785
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
-et vivait de bons d'alimentation
parce qu'il est en colère parce que j'ai dit non.
786
00:55:22,120 --> 00:55:25,719
Vu la façon dont ça se passe, je ne pense pas
que ma thèse sera prête.
787
00:55:26,280 --> 00:55:29,480
Laissez-les entrer. Maman.
788
00:55:29,640 --> 00:55:31,320
Je veux parler.
789
00:55:31,480 --> 00:55:32,920
Droite.
790
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
Entrez.
791
00:55:40,800 --> 00:55:43,680
Si c'est trop pour toi,
puis j'interromps.
792
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Je suppose que je peux commencer
disant que Jackson...
793
00:55:50,080 --> 00:55:52,480
Il a ses favoris.
794
00:55:52,640 --> 00:55:55,400
Habituellement les gens
qui lui sont utiles.
795
00:55:55,560 --> 00:55:59,239
Les garçons se vantent de lui,
et les filles qu'il pense être…
796
00:56:01,960 --> 00:56:06,200
On aimerait être
dans le cercle restreint, et il le sait.
797
00:56:06,360 --> 00:56:09,960
Il crée une atmosphère
de la concurrence,-
798
00:56:10,120 --> 00:56:11,800
- le droit du plus fort.
799
00:56:11,960 --> 00:56:15,239
Pour quoi vous fait-il concourir ?
800
00:56:16,040 --> 00:56:18,000
Cela commence petit.
801
00:56:18,160 --> 00:56:21,800
D'abord à propos des notes
et à propos de son attention.
802
00:56:21,960 --> 00:56:25,560
Et une fois que tu l'as,
quand il t'a dans le collimateur...
803
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
... puis il vous brise.
804
00:56:29,080 --> 00:56:30,920
D'abord mentalement-
805
00:56:31,080 --> 00:56:34,239
-en te faisant croire en
des choses folles sur les femmes-
806
00:56:34,400 --> 00:56:37,520
- et sur la société.
Et quand tu penses que Jackson...
807
00:56:37,680 --> 00:56:41,719
-est seul à prendre soin de toi,
puis il vous brise physiquement.
808
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
Un baptême dans la douleur.
809
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
C'est comme ça qu'il l'appelle.
810
00:56:47,560 --> 00:56:52,040
- Par physique tu veux dire...
-Dan revenait toujours à la maison avec des blessures.
811
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Quelques coupures par-ci, quelques contusions par-là.
Cela a commencé petit et a empiré.
812
00:56:57,440 --> 00:57:02,040
Nous parlons de routes bleues
et les lèvres gercées. Puis un jour…
813
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
...il n'est pas rentré à la maison,-
814
00:57:04,000 --> 00:57:07,680
-et je l'ai trouvé à l'hôpital
avec une commotion cérébrale et neuf points de suture.
815
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Est-ce que Jackson l'a fait ?
816
00:57:09,640 --> 00:57:13,280
-Ou ses partisans ?
- Vous pouvez le constater par vous-même.
817
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
Il y a un entrepôt sur la 6ème rue.
Ils se réunissent tous les jeudis.
818
00:57:17,440 --> 00:57:19,920
Si vous voulez voir à quoi ressemble Jackson,-
819
00:57:20,080 --> 00:57:23,360
-si tu veux sauver ton fils,
alors vas-y.
820
00:57:28,240 --> 00:57:30,360
Je ne comprends tout simplement pas.
821
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
Pourquoi Dan ?
822
00:57:33,280 --> 00:57:35,120
Pourquoi Ethan et les autres ?
823
00:57:35,280 --> 00:57:37,920
Jackson a des millions de dollars,
824
00:57:38,080 --> 00:57:41,760
-un best-seller,
un podcast en tête des classements.
825
00:57:42,800 --> 00:57:45,520
Que veut-il à ces jeunes ?
826
00:57:45,680 --> 00:57:49,920
Honnêtement? je pensais avant
que c'était parce qu'il était seul.
827
00:57:50,800 --> 00:57:53,440
Seulement ils l'ont vu
comme il serait vu.
828
00:57:54,760 --> 00:58:00,640
Mais quand il a essayé de…
Eh bien, alors j'ai compris la vérité.
829
00:58:00,800 --> 00:58:03,560
Certains hommes pensent
qu'ils peuvent prendre tout ce qu'ils veulent,-
830
00:58:03,720 --> 00:58:06,080
- même si tu dis non.
831
00:58:06,240 --> 00:58:08,480
Je suis vraiment désolé, Kate.
832
00:58:08,640 --> 00:58:11,880
Je n'en avais aucune idée
ce qu'il t'a fait.
833
00:58:12,040 --> 00:58:13,720
Ce n'est pas ta faute.
834
00:58:14,320 --> 00:58:18,200
Je ne l'ai jamais dit à l'école.
Je ne l'ai jamais dit à personne,-
835
00:58:18,360 --> 00:58:19,680
-avant aujourd'hui.
836
00:58:21,480 --> 00:58:25,120
Quand tout est arrivé,
J'avais ce choix.
837
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
Je pourrais soit continuer à travailler...
838
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
- pour l'un des plus respectés
Psychologues jungiens-
839
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
- et demande
qu'il ne se vengerait jamais,-
840
00:58:33,480 --> 00:58:38,160
-ou je pourrais le publier,
abandonne mes recherches…
841
00:58:38,920 --> 00:58:41,800
...et être connue comme la femme
Jackson s'est essayé à,-
842
00:58:41,960 --> 00:58:43,720
- la victime.
843
00:58:45,160 --> 00:58:47,080
Je ne pouvais pas faire ça.
844
00:58:48,200 --> 00:58:51,840
Voulez-vous savoir ce que c'est
le pire de tout ?
845
00:58:52,000 --> 00:58:54,720
je crois
qu'il le savait depuis le début.
846
00:58:55,800 --> 00:58:59,440
C'est tellement malade
ce qu'il t'a fait.
847
00:59:00,360 --> 00:59:03,680
Imagine que tu as combattu
ce combat seul depuis si longtemps.
848
00:59:08,520 --> 00:59:12,080
Écoute... je vais te laisser tranquille
avant d'aller à l'entrepôt.
849
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
- Je peux venir avec toi.
-Non.
850
00:59:15,040 --> 00:59:17,480
Il est temps que d’autres prennent le relais.
851
00:59:33,000 --> 00:59:34,920
Comment vous sentez-vous? As-tu peur ?
852
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
-Et si je l'étais ?
- Tu ne devrais pas l'être.
853
00:59:38,040 --> 00:59:41,200
Il ne faut pas craindre la mort,
mais une vie non vécue.
854
00:59:41,360 --> 00:59:43,520
-Plus de Marc Aurèle.
-Absolument.
855
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Quoi? Est-ce quelque chose auquel vous pensez ?
856
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
Non, c'est juste...
857
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma McKee.
858
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
- Vous la connaissez ?
-Le nom ne vous dit rien.
859
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
- Il est temps de vous y mettre.
- Pierre.
860
00:59:56,480 --> 00:59:59,600
Comment c'était de st-st...
861
01:00:01,160 --> 01:00:04,040
Comment s’est passée votre première fois sur le ring ?
862
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Un enfer.
863
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Mais écoutez ici.
Gardez les mains levées, le menton baissé.
864
01:00:13,840 --> 01:00:15,320
-et les coudes se ferment, d'accord ?
865
01:00:15,480 --> 01:00:18,480
Utilisez le jab et faites attention au milieu.
Vous pouvez le faire.
866
01:00:18,640 --> 01:00:20,560
Alors c'est l'heure du spectacle !
867
01:00:54,920 --> 01:00:56,320
Revenez.
868
01:01:01,960 --> 01:01:03,520
Oui!
869
01:01:03,680 --> 01:01:05,560
Continue! Oui!
870
01:01:08,320 --> 01:01:10,720
-Allez, continuez !
-Allez sur lui maintenant !
871
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
Ethan !
872
01:01:15,760 --> 01:01:16,800
Ethan !
873
01:01:18,800 --> 01:01:22,440
Arrêt! Ethan, arrête ! Ethan !
874
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
Se lever! Se lever!
875
01:01:27,560 --> 01:01:31,040
Veux-tu être un homme ?
Alors vous devez surmonter l'abîme !
876
01:01:31,200 --> 01:01:34,640
Je suis l'abîme !
Lève-toi, Ethan ! Se lever!
877
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
- Arrêt! Tu ne vois pas qu'il est blessé ?
- Ça va bien.
878
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
Vous ne devez pas faire cela.
879
01:01:40,440 --> 01:01:42,800
Ce n'est pas comme ça
vous devez gérer vos sentiments.
880
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
- Ce n'est pas qui tu es !
- C'est comme ça que je suis.
881
01:01:45,800 --> 01:01:48,000
-Non, arrête.
- Je n'ai plus besoin de toi !
882
01:01:48,160 --> 01:01:50,600
- Je suis un homme !
-Prouve-le alors !
883
01:02:06,120 --> 01:02:08,760
-L'homme du soir.
-Oui.
884
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
Très bien, très bien.
885
01:02:14,000 --> 01:02:18,320
Je ne veux pas parler au nom du professeur,
mais je sais que s'il était là maintenant,-
886
01:02:18,480 --> 01:02:23,080
- il voulait qu'on lève nos verres
pour l'un des nôtres. Ethan.
887
01:02:23,240 --> 01:02:27,400
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
on pouvait à peine sortir un mot.
888
01:02:27,560 --> 01:02:29,200
Sans parler des coups.
889
01:02:29,360 --> 01:02:32,800
Mais blague à part, regarde-toi maintenant.
890
01:02:33,640 --> 01:02:37,240
Ce soir tu l'as prouvé
que tu es plus qu'un simple homme.
891
01:02:37,400 --> 01:02:39,520
Vous êtes un poète guerrier.
892
01:02:39,680 --> 01:02:41,240
Bravo à Ethan !
893
01:03:38,120 --> 01:03:42,160
"Je l'attends avec impatience
pour partager notre amour.
894
01:03:43,440 --> 01:03:44,880
Emma.
895
01:03:50,080 --> 01:03:52,840
-Ethan n'est pas là ce soir ?
- Il est sorti avec Brock.
896
01:03:53,000 --> 01:03:56,120
Tu as quitté le garçon
entre de bonnes mains.
897
01:03:56,960 --> 01:04:00,880
Ethan est prometteur,
et Brock va le faire ressortir.
898
01:04:01,040 --> 01:04:03,280
Prometteur? Comme quoi alors ?
899
01:04:03,440 --> 01:04:06,360
En tant que l'un de vos guerriers du clavier
en ligne ?
900
01:04:06,520 --> 01:04:09,520
Ou tu feras Ethan
à une autre foule-
901
01:04:09,680 --> 01:04:12,160
- qui va harceler les gens
qui ose te voir-
902
01:04:12,320 --> 01:04:13,760
-pour qui tu es vraiment ?
903
01:04:13,920 --> 01:04:15,240
Ça suffit, Nora.
904
01:04:15,400 --> 01:04:18,080
Pourquoi ça ?
Vous ne vous souciez pas de lui.
905
01:04:18,240 --> 01:04:20,840
Non, les seuls
tu tiens vraiment à,-
906
01:04:21,000 --> 01:04:24,440
-ce sont les filles que tu peux mettre au lit.
- J'ai dit que ça suffisait !
907
01:04:26,640 --> 01:04:28,720
Je l'aimais.
908
01:04:28,880 --> 01:04:31,720
Alors s'il vous plaît, ça suffit.
909
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
C'est assez maintenant.
910
01:04:35,600 --> 01:04:40,480
Je pensais que la fille qui est morte
pour votre "amour", cela suffirait.
911
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Mais même alors, je t'ai soutenu
en tant que votre épouse dévouée-
912
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
- et j'ai dit à la police
que j'étais avec toi quand c'est arrivé.
913
01:04:49,240 --> 01:04:51,680
Mais où étais-tu, Alan ?
914
01:04:51,840 --> 01:04:56,360
ma famille,
mon héritage, mon nom...
915
01:04:56,520 --> 01:04:59,440
J'ai tout abandonné
pour t'épouser.
916
01:04:59,600 --> 01:05:06,320
Toi, l'universitaire gentil et silencieux
plongé dans ses livres.
917
01:05:06,480 --> 01:05:08,520
Mais cet homme est parti,-
918
01:05:08,680 --> 01:05:12,240
-et ce qui reste,
est ce coquin devant moi.
919
01:05:12,400 --> 01:05:15,760
je voulais divorcer
si je ne devenais pas sans le sou.
920
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.
921
01:05:21,240 --> 01:05:23,240
Nora, attends !
922
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Ethan... j'ai longtemps
je voulais dire ceci,-
923
01:06:20,520 --> 01:06:23,760
-mais j'ai toujours eu trop peur
pour vous dire,-
924
01:06:23,920 --> 01:06:26,480
-alors maintenant j'essaie de l'écrire.
925
01:06:26,640 --> 01:06:28,560
La vérité est-
926
01:06:28,720 --> 01:06:32,400
-que je ne ressens pas la même chose pour toi
comme vous ressentez pour moi.
927
01:06:32,560 --> 01:06:37,000
Pour moi tu es le plus merveilleux
l'ami que j'aurais pu demander.
928
01:06:37,160 --> 01:06:41,080
Tu es gentil, tu es intelligent,
et tu es très drôle.
929
01:06:41,240 --> 01:06:42,880
Vous cuisinez des plats délicieux,-
930
01:06:43,040 --> 01:06:45,800
-et vous rendez le visionnage amusant
même les pires films.
931
01:06:45,960 --> 01:06:49,680
Et je ne dis pas seulement ça
pour que vous vous sentiez mieux.
932
01:06:49,840 --> 01:06:53,000
Je le dis, parce que tu dois le faire
Ne change jamais, Ethan.
933
01:06:53,160 --> 01:06:54,840
Même pas pour moi.
934
01:06:55,000 --> 01:06:58,840
Tu es une personne merveilleuse,
et un jour quelqu'un t'aimera-
935
01:06:59,000 --> 01:07:00,480
-pour qui tu es,-
936
01:07:00,640 --> 01:07:04,080
-et je serai là
pour vous soutenir jusqu'au bout.
937
01:07:04,960 --> 01:07:07,840
Ta meilleure amie, Emma.
938
01:07:18,800 --> 01:07:21,120
Avait-il ça dans son bureau ?
939
01:07:21,280 --> 01:07:24,200
"Je l'attends avec impatience
pour partager notre amour.
940
01:07:24,920 --> 01:07:27,760
Emma voulait dire
sur leur relation.
941
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
-Pour l'arrêter...
-Jackson l'a poussée.
942
01:07:32,400 --> 01:07:36,520
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Pouvons-nous donner la photo à la police ?
943
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
Je ne pense pas.
944
01:07:40,320 --> 01:07:43,480
Preuve illégale
ne peut pas être utilisé devant un tribunal, donc…
945
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Nous devons l'exposer.
946
01:07:47,680 --> 01:07:51,520
Il pense qu'il est calme,
mais il est colérique.
947
01:07:51,680 --> 01:07:53,760
Nous l’avons tous deux vu.
948
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Je dois l'utiliser contre lui.
949
01:07:56,080 --> 01:07:58,520
Nous devons l'utiliser contre lui.
950
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Vous ne le faites pas seul, pas maintenant.
951
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Droite.
952
01:08:11,280 --> 01:08:14,160
Ethan, je suis si content de te voir.
953
01:08:15,440 --> 01:08:18,720
Quelqu'un l'a fait hier soir.
J'ai essayé d'éteindre le feu.
954
01:08:21,280 --> 01:08:22,960
Pourquoi as-tu une valise ?
955
01:08:23,120 --> 01:08:26,640
- Tu vas quelque part ?
- Oui, je vais rester chez un ami.
956
01:08:27,439 --> 01:08:29,360
Vous n'êtes pas obligé de partir.
957
01:08:30,439 --> 01:08:33,880
Vous aviez raison. C'est votre maison.
Je partirai demain.
958
01:08:34,040 --> 01:08:36,200
- Désolé, d'accord ?
- Allez, Ethan.
959
01:08:36,360 --> 01:08:41,000
Je m'accroche trop à toi.
Je ne peux pas te protéger de tout.
960
01:08:41,160 --> 01:08:44,160
Mais je t'aime pour qui tu es,-
961
01:08:44,320 --> 01:08:48,280
-et ceux qui ne le sont pas,
quiconque veut te changer,-
962
01:08:48,439 --> 01:08:50,080
- faites attention à eux.
963
01:08:51,600 --> 01:08:55,640
Je serai toujours heureux pour toi,
Ethan, quoi qu'il arrive.
964
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
-Andréa.
- Je veux te parler.
965
01:09:07,120 --> 01:09:11,760
-Comment avez-vous obtenu le numéro ?
-Venez à l'amphi à 20 heures.
966
01:09:11,920 --> 01:09:16,040
Et si tu n'es pas là,
la photo de toi et Emma est publiée.
967
01:09:16,200 --> 01:09:17,600
Andréa.
968
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Je le pensais, mais ok.
969
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
-Et un Nashville Hot.
- Ici, oui. Merci.
970
01:09:30,960 --> 01:09:34,680
Et puis-je juste dire
que tu as les plus beaux yeux ?
971
01:09:34,840 --> 01:09:38,479
-Pour être honnête.
- Merci, je pense.
972
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
-Merci.
973
01:09:42,200 --> 01:09:44,439
- Elle n'aimait pas ça.
-Tais-toi, mec.
974
01:09:44,600 --> 01:09:48,880
- Je ne te vois pas avoir de dames.
- Je ne serai pas non plus rejeté.
975
01:09:49,040 --> 01:09:51,200
Au moins, je ne bégaie pas.
976
01:09:53,720 --> 01:09:55,600
C'est juste une plaisanterie.
977
01:09:55,760 --> 01:09:59,160
D'accord? C'était une blague.
Je ne connais pas ton type. En avez-vous un ?
978
01:09:59,320 --> 01:10:02,360
-Les blondes, les rousses...
- Oui. Je ne sais pas.
979
01:10:02,520 --> 01:10:04,040
Revenez.
980
01:10:04,200 --> 01:10:07,400
Je suppose que je veux juste quelqu'un qui…
981
01:10:08,120 --> 01:10:11,640
Quelqu'un qui me voit
pour qui je suis vraiment…
982
01:10:13,439 --> 01:10:16,000
Vous voulez beaucoup de personnalité ?
983
01:10:17,479 --> 01:10:19,880
Allez les gars.
984
01:10:20,040 --> 01:10:22,320
Attends, attends.
985
01:10:22,479 --> 01:10:25,439
Un travail arrive.
Nous devrons peut-être l'apporter.
986
01:10:30,320 --> 01:10:32,040
Je ne peux pas participer ?
987
01:10:32,200 --> 01:10:35,400
Oui, je comprends.
Vous voulez faire partie du gang.
988
01:10:35,560 --> 01:10:38,479
Mais la salle de sport
ne pas payer vos factures.
989
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Avant d'obtenir votre diplôme,
avant que le professeur ne te donne des quarts de travail,-
990
01:10:42,160 --> 01:10:44,479
- est réservé aux invités.
991
01:10:44,640 --> 01:10:46,560
Vous n'êtes pas invité, alors…
992
01:10:46,720 --> 01:10:51,720
Ne vous embarrassez pas devant le serveur
comme je l'ai fait, d'accord ? À bientôt.
993
01:11:07,920 --> 01:11:10,439
Eh bien, finissons-en.
994
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
Alan Jackson,-
995
01:11:12,120 --> 01:11:14,760
- tu t'es caché
dans l'ombre bien trop longtemps.
996
01:11:15,520 --> 01:11:19,000
Si c'est une métaphore,
est-ce un peu trop évident.
997
01:11:19,160 --> 01:11:22,240
Que diraient les gens
s'ils te connaissaient comme moi ?
998
01:11:22,400 --> 01:11:24,560
Tu ne sais rien de moi.
999
01:11:24,720 --> 01:11:28,080
Je sais qui tu es. Vous êtes un tyran.
1000
01:11:28,240 --> 01:11:30,280
-Non.
-Un prédateur !
1001
01:11:30,439 --> 01:11:32,120
-Non.
- Un dur à cuire.
1002
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
Et maintenant, le monde entier le fera
vois ce que je vois.
1003
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Non!
1004
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
Comment oses-tu ?!
1005
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
-J'aimais Emma plus que tout !
- Arrêt!
1006
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.
1007
01:11:47,960 --> 01:11:49,600
Je ne suis pas surpris.
1008
01:11:49,760 --> 01:11:53,080
Quelques derniers mots à la caméra
avant d'appeler la police ?
1009
01:11:53,800 --> 01:11:57,400
Je t'ai presque remplacé.
J'aurai plaisir à le refaire.
1010
01:11:57,560 --> 01:12:01,640
Vous n’en avez pas l’occasion.
Ils vous mettront en cage pendant longtemps.
1011
01:12:01,800 --> 01:12:03,880
Je ne vais nulle part !
1012
01:12:04,040 --> 01:12:06,360
Est-ce diffusé en direct ?
1013
01:12:07,800 --> 01:12:11,439
Je ne le pensais pas.
Les gars, venez ici !
1014
01:12:12,360 --> 01:12:14,120
Débarrassez-vous-en !
1015
01:12:14,280 --> 01:12:16,920
Non, laissez-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille!
1016
01:12:17,080 --> 01:12:18,720
Je ne suis pas venu au dépourvu.
1017
01:12:18,880 --> 01:12:22,360
- Vous ne pouvez pas vous échapper.
-Finissons la conversation-
1018
01:12:22,520 --> 01:12:24,960
-un endroit plus hospitalier.
1019
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
1020
01:12:33,680 --> 01:12:35,040
Réveillez-vous.
1021
01:12:39,600 --> 01:12:41,360
Andréa.
1022
01:12:42,439 --> 01:12:46,680
-Andréa. Andréa, réveille-toi !
-Professeur.
1023
01:12:50,080 --> 01:12:52,360
Épargnez-moi le théâtre.
1024
01:12:52,520 --> 01:12:55,520
- Si vous voulez nous tuer, alors faites-le.
- Les gars.
1025
01:12:56,439 --> 01:12:59,920
Tu peux y aller.
J'apprécie l'effort.
1026
01:13:01,080 --> 01:13:02,640
Ne t'inquiète pas.
1027
01:13:02,800 --> 01:13:06,160
Je peux gérer ces deux-là.
Sortez d'ici.
1028
01:13:06,320 --> 01:13:10,240
Et maintenant, passons à la liste
avec mes exigences.
1029
01:13:10,960 --> 01:13:15,840
je vous veux les gars
détruira tout physique-
1030
01:13:16,000 --> 01:13:19,560
-et preuves numériques-
1031
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
-sur ma connexion
à Emma McKee.
1032
01:13:23,439 --> 01:13:24,880
Connexion?
1033
01:13:25,040 --> 01:13:28,360
- C'était une enfant.
- C'était une adulte consentante.
1034
01:13:28,520 --> 01:13:29,920
Et tu l'as tuée !
1035
01:13:30,080 --> 01:13:32,960
Si j'avais su
qu'elle mourrait cette nuit-là,-
1036
01:13:33,120 --> 01:13:35,720
-que mon amour
je voulais la tuer,-
1037
01:13:35,880 --> 01:13:38,320
-Je ne l'aurais pas cherchée.
1038
01:13:38,479 --> 01:13:43,360
Mais en tant qu'homme, elle veut la mort
sois mon fardeau à porter,-
1039
01:13:43,520 --> 01:13:46,280
-quelque chose qu'aucun de vous
comprendra jamais.
1040
01:13:46,439 --> 01:13:49,120
Quelque chose qui m'apporte
à ma deuxième réclamation.
1041
01:13:49,280 --> 01:13:52,880
Je veux la paix,
et pour que je l'obtienne,-
1042
01:13:53,040 --> 01:13:55,640
-il faut les deux
quitter l'université et la ville-
1043
01:13:55,800 --> 01:13:57,200
- et ne reviens jamais.
1044
01:13:57,360 --> 01:13:59,920
Dois-je simplement lister mes recherches ?
1045
01:14:00,080 --> 01:14:02,560
Je n'attends rien, Kate.
Je l'exige.
1046
01:14:02,720 --> 01:14:04,760
Et si nous ne le faisons pas ?
1047
01:14:06,280 --> 01:14:09,000
-Alors je ferai ça.
- Lâche ma mère !
1048
01:14:12,200 --> 01:14:15,040
Ethan, appelle la police.
1049
01:14:15,200 --> 01:14:17,120
Tu devrais y penser, d'accord ?
1050
01:14:17,280 --> 01:14:19,760
Ethan, réfléchis à ce que tu fais.
1051
01:14:19,920 --> 01:14:23,880
Ne pense pas seulement à moi, mais à
tous les jeunes hommes là-bas, d'accord ?
1052
01:14:24,040 --> 01:14:28,520
Si tu appelles la police, arrête
ce mouvement avec moi.
1053
01:14:28,680 --> 01:14:32,479
Ne devrais-je pas appeler la police ?
après avoir ciblé ma mère ?
1054
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Gardons la tête froide.
1055
01:14:36,160 --> 01:14:41,439
J'ai entendu ce que tu as dit à propos d'Emma,
à propos de votre relation avec elle.
1056
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
Pourquoi m'as-tu invité à sortir, alors ?
1057
01:14:43,760 --> 01:14:45,520
Étiez-vous intéressé par moi,-
1058
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
-ou aviez-vous peur de
qu'Emma avait dit quelque chose sur toi ?
1059
01:14:52,000 --> 01:14:55,360
-Exactement.
- Ethan. Ethan, attends !
1060
01:15:05,439 --> 01:15:08,080
Il était environ neuf heures
quand ils nous ont emmenés,-
1061
01:15:08,240 --> 01:15:11,439
-mais j'ai tout sur mon portable.
Je peux vous montrer.
1062
01:15:15,080 --> 01:15:17,800
Excusez-moi. Puis-je avoir une minute ?
1063
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Oui bien sûr.
1064
01:15:22,560 --> 01:15:26,040
Excusez-moi. J'ai essayé
pour les arrêter avant qu'ils ne vous attrapent.
1065
01:15:26,200 --> 01:15:29,720
- Je ne pouvais pas le faire.
- Ça va bien. Tout est en ordre.
1066
01:15:32,160 --> 01:15:34,280
Je suis content que tu sois en sécurité.
1067
01:15:34,439 --> 01:15:37,000
Je suis contente que tu sois en sécurité aussi.
1068
01:15:43,400 --> 01:15:47,280
POLICIER
1069
01:15:47,439 --> 01:15:49,920
Va-t-il écoper d'une longue peine pour cela ?
1070
01:15:50,680 --> 01:15:53,720
On ajoute l'assaut
sur Dan Thomas sur la liste.
1071
01:15:53,880 --> 01:15:56,080
Maintenant nous sommes sûrs
que les accusations tiennent.
1072
01:15:56,240 --> 01:15:59,520
- Ils obtiennent enfin justice.
- C'est le plan.
1073
01:16:00,760 --> 01:16:04,160
Voici la liste des charges
nous prévoyons de sortir,-
1074
01:16:04,320 --> 01:16:06,960
- avec des cadres de sanctions proposés.
1075
01:16:10,600 --> 01:16:12,920
Il n’y a aucune accusation de meurtre ici.
1076
01:16:13,080 --> 01:16:16,200
-Aucune mention d'Emma McKee.
- Oui, écoute.
1077
01:16:16,800 --> 01:16:19,760
Je comprends votre intérêt.
1078
01:16:19,920 --> 01:16:22,640
Cela a commencé
avec la mort d'Emma McKee,-
1079
01:16:22,800 --> 01:16:26,280
-mais toutes les preuves le montrent
que leur relation était volontaire.
1080
01:16:27,040 --> 01:16:28,800
Je veux te montrer quelque chose.
1081
01:16:31,560 --> 01:16:34,640
Bien que Jackson ait détruit
le téléphone mobile non enregistré,
1082
01:16:34,800 --> 01:16:37,520
- nous avons réussi à sortir
messages supprimés-
1083
01:16:37,680 --> 01:16:39,760
-de sa propre unité.
1084
01:16:39,920 --> 01:16:44,360
Lui et Emma se rencontraient régulièrement
dans la suite des invités de Jackson.
1085
01:16:44,520 --> 01:16:46,600
Et au moment où elle est morte,-
1086
01:16:46,760 --> 01:16:50,760
-était-il là,
deux étages plus bas et j'ai attendu.
1087
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Il lui a envoyé
même un SMS, mais…
1088
01:16:54,280 --> 01:16:56,560
Emma n'a pas apporté son téléphone portable.
1089
01:16:56,720 --> 01:16:59,200
Il lui a envoyé un texto : "J'attends".
1090
01:16:59,360 --> 01:17:02,800
Ce qui veut dire qu'il
je n'aurais pas pu la pousser.
1091
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Je sais que ce n'est pas le cas
la réponse que tu voulais,-
1092
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
-mais c'est la vérité dont tu as besoin.
1093
01:17:12,800 --> 01:17:14,479
Merci, shérif.
1094
01:17:14,640 --> 01:17:16,080
S'il vous plaît, soyez gentil.
1095
01:17:24,320 --> 01:17:27,960
Viens maintenant. Il est temps de partir.
1096
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Bonjour. Comment ça s'est passé ?
1097
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
C'était... étrange.
1098
01:17:46,280 --> 01:17:48,439
Cela ne s'est pas passé comme je le pensais.
1099
01:17:48,600 --> 01:17:50,960
Ton maquillage est sympa. Tu vas quelque part ?
1100
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
L'université m'a convoqué,
mais j'ai quelques minutes.
1101
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Entrez.
1102
01:17:58,800 --> 01:18:01,280
Imaginez que vous l'avez réellement vu.
1103
01:18:01,439 --> 01:18:03,479
Oui, nous sommes deux.
1104
01:18:04,520 --> 01:18:07,600
Et avait-il l'air… coupable ?
1105
01:18:07,760 --> 01:18:10,479
Non, et c'est le pire.
1106
01:18:11,439 --> 01:18:14,000
Il ne s'agissait pas seulement d'Ethan.
1107
01:18:14,160 --> 01:18:16,479
Je voulais qu'Emma obtienne justice.
1108
01:18:16,640 --> 01:18:19,640
Je voulais la justice
pour toutes les filles qu'il a blessées.
1109
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
Et maintenant... je ne sais pas
s'ils l'obtiennent.
1110
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Mais telle est la vie.
1111
01:18:26,680 --> 01:18:28,680
Parfois, les gens tombent.
1112
01:18:29,680 --> 01:18:34,680
Ok, je dois me coiffer, mais détends-toi
et se sentir chez soi.
1113
01:18:34,840 --> 01:18:38,240
Oui, prenez le temps dont vous avez besoin.
Pourquoi as-tu été convoqué ?
1114
01:18:39,120 --> 01:18:42,880
L’université va accélérer
mon doctorat après hier soir.
1115
01:18:43,040 --> 01:18:44,880
Je me demande pourquoi.
1116
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Droite? Mais je ne me plains pas-
1117
01:18:47,400 --> 01:18:51,560
-if « Se tuer soi-même en jungien
psychologie" voit enfin le jour.
1118
01:18:51,720 --> 01:18:55,240
-Bon titre.
-Merci.
1119
01:19:10,880 --> 01:19:15,320
CARL JUNG ET LA MORT DE SOI
PAR EMMA MCKEE
1120
01:19:21,000 --> 01:19:23,160
C'était un accident.
1121
01:19:24,080 --> 01:19:26,120
Ce qui s'est passé était un accident.
1122
01:19:27,080 --> 01:19:29,360
Nous avons commencé à nous disputer
en haut des escaliers.
1123
01:19:29,520 --> 01:19:31,360
Ne me parle pas comme un enfant.
1124
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
Je ne peux pas.
C'est notre avenir !
1125
01:19:34,160 --> 01:19:37,720
J'ai découvert que nos sujets de recherche
étaient identiques,
1126
01:19:37,880 --> 01:19:40,720
-et que Jackson me remplacerait.
1127
01:19:43,920 --> 01:19:48,720
Je me suis mis en colère et je l'ai poussée,
mais je ne voulais pas qu'elle tombe.
1128
01:19:48,880 --> 01:19:50,840
C'était un accident.
1129
01:19:51,000 --> 01:19:53,360
Alors pouvons-nous en rester là ?
1130
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Nous avons rendu service au monde.
1131
01:19:57,439 --> 01:20:01,360
Jackson a ruiné des vies.
Il a ruiné ma vie.
1132
01:20:01,520 --> 01:20:04,120
Il mérite de croupir en prison.
1133
01:20:04,280 --> 01:20:06,560
Et Emma méritait-elle de mourir ?
1134
01:20:09,400 --> 01:20:12,040
- Désolé, Andréa.
- Non, non.
1135
01:20:12,960 --> 01:20:14,880
Kate, ne fais pas ça.
1136
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
Pour me tuer
ne résout pas vos problèmes.
1137
01:20:17,880 --> 01:20:20,040
Cela résout le plus gros problème.
1138
01:20:35,960 --> 01:20:38,479
Aide. aide-moi
1139
01:20:38,640 --> 01:20:42,080
Kate ! Non, non, non !
1140
01:20:42,240 --> 01:20:44,360
Quelqu'un peut-il aider Kate ?!
1141
01:20:45,080 --> 01:20:47,320
Non, non, non.
1142
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
UNE SEMAINE PLUS TARD
1143
01:21:12,240 --> 01:21:14,520
Je pense que c'est le dernier.
1144
01:21:14,680 --> 01:21:17,280
Peut-être que je devrais prendre
le gros du travail ici.
1145
01:21:17,439 --> 01:21:19,720
Oui, c'est vous qui avez les muscles.
1146
01:21:19,880 --> 01:21:22,720
Quoi? Je n'ai pas dit ça.
1147
01:21:23,600 --> 01:21:27,720
Alors faisons une dernière vérification
avant de partir ?
1148
01:21:27,880 --> 01:21:30,840
Non, je pense que ça se passe bien.
1149
01:21:31,000 --> 01:21:34,680
Cet endroit va me manquer.
J'ai beaucoup de souvenirs d'ici.
1150
01:21:34,840 --> 01:21:36,160
Oui.
1151
01:21:36,720 --> 01:21:39,360
Tu viens à
pour créer plus de souvenirs.
1152
01:21:39,520 --> 01:21:42,360
je suis super fier de
que tu prennes congé ce semestre.
1153
01:21:42,520 --> 01:21:44,880
-Vous faites ce qu'il faut.
- Ça me semble bien.
1154
01:21:45,040 --> 01:21:47,560
L'université s'agrandit
loin pour moi.
1155
01:21:47,720 --> 01:21:50,520
Ils ont peur d’un procès maintenant.
1156
01:21:50,680 --> 01:21:52,120
Oui.
1157
01:21:52,280 --> 01:21:54,040
On y va alors ?
1158
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
Ouais.
1159
01:22:07,400 --> 01:22:09,640
À LOUER
APPELEZ JEFF 267-555-0128
1160
01:22:11,920 --> 01:22:15,200
Où souhaiteriez-vous déjeuner ?
Sera-ce Mickey D's ?
1161
01:22:15,360 --> 01:22:18,360
n'importe où,
tant que je reçois des protéines.
1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,680
J'essaie d'être dur.
1163
01:23:22,840 --> 01:23:25,040
Gestion des textes :
Iyuno